تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra , Zinki , Ro ya : مترجمين
تمامی سازمان ها٬ مکان ها٬ دین ها و اشخاص
در این سریال ساختگی هستند
(قسمت ۹)
هرگونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
لطفا برید تو
واقعا خوش مزه اس
ای وای مثله اینکه یکم دیر کردم
نگران نباش میدونیم چقد سرتون شولوغه
بیاین اینجا بشینین
باشه
بفرمایین اینجا
ممنونم اقای کیم
خیلی وقته ندیدمتون آقای هان
فک کنم کار کردن با دستیار جوونتون
باعث شده اینقده جوون تر به نظر بیاین
...شمام خیلی خوب به نظر می‌رسین
با وجود تمام مشکلاتی که بخاطر رسوایی رئیس کیم داشتید
چرا جو اینجا رو اینجوری میکنین؟
بعد مدتها اومدم زادگاهم واقعا میخواین اینطوری باشین؟
درسته , اجازه بدین واستون نوشیدنی بریزم
... درمورد پروژه انتقال ترمینال
خیلی دوست دارم توش نقشی داشته باشم
خودتون در جریانید ، مگه نه؟
البته قبلا قولشو داده بودین
همه چی رو بررسی میکنم تا مطمئن بشم مشکلی پیش نمیاد
خوبه نباید مشکلی به وجود بیاد
بفرمایید بخورید- بله-
سلام
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنین دست بدین دیگه
...استاندار قبلی و فعلی باید باهم متحد باشن که
جامعه امون توسعه پیدا کنه
مدت زیادی میگذره آقای هان
بله همینطوره آقای چئون
وای پسر
! قربان
غذا رو دوس داشتین؟
این دیگه کیه؟
رئیس. کمیته جوانان هست که قبلا هم گفته بودم
این همون مرد جوونیه که دربارش بهم گفتی؟
این مرد واسه اقای چئون کار میکنه
اسمش لی جین سوک هست
لطفا اجازه بدین خودمو معرفی کنم
سلام
من ناظر کمیته جوانان لی جین سوک هستم
خوشحالم مرد جوان میهن دوستی مثه تورو میبینم
این نمیتونه پیشرفت دموکراسی باشه
ملاقات با شما واسم افتخاره آقای هان
واقعا تو رئیس اتحادیه جوانانی؟
ببخشید؟
فک نمی‌کردم تو باشی
گردن کلفت زورگیر نیستی؟
اقای هان
مگه زورگیری نمیتونه جز سیاست باشه؟
با زور گیر همکاری‌ می‌کنید؟- منظورتون چیه؟-
ای بابا تمومش کنین
سر همچین چیزایی نپرین بهم
اگه همه بهم کمک نکنیم
ممکنه به مشکل بخوریم
قربان لطفا بفرمایید
بله
بعدا میبینمتون
بله می‌بینیمتون
راستی- بله-
شنیدم پسرتون برگشته شهر
درسته
مواظب باشین دردسر درست نکنه
... رییس کیم بهم گفته بود
سه سال پیش موقعی که پسر رئیس اتحادیه اسیب دید
پسر شماهم اونجا بوده
اسمش سانگ هان بود درسته؟ هان سانگ هان
آقای چئون
... اگه میخواین
با احترام به عنوان فرماندار سابق موجی گان مورد لطف باقی بمونین
بهتره دهنتو ببندید و خودتون مشکل درست نکنید
اگه دوباره سعی کنین با استفاده از پسرم تهدید ام کنین
ساکت نمیشینم
فهمیدم
لطفا اجازه بدین معذرت خواهی کنم
بهتون بگم این دست واسه چیه؟
این دست واسه تمیز کردن گندایی که میزنین
واسه صورتت کثیف خودت نگه دارش
خانوم لی
بهتر مواظب رئیست باش
با زبونش سرش رو به باد میده
آقای چئون
... امیدوارم به اندازه کافی عمر کنید
تا بتونین گندایی که تا الان زدین رو درست کنین
پس فعلا
(گوسن وون)
سانگ می
منظورم مادر روحانی آیندمون
خیلی خوب میدویی شاید واسه اینکه قبلا والیبال بازی میکردی
کی می‌دونه چه موقع قراره دوباره فرار کنی
نه این اتفاق دوباره نمیفته
من و سانگ می دیروز یه عالمه دعا کردیم
درسته نباید تو گذشته بمونیم
اونام از همین راه میان
هی دونگ چول
هنوز نگه اشون نداشتی؟
نه اون ون رو میگیریم
بهت زنگ میزنم
...تو یکم
بچه ها آماده این؟- خودتون که میدونین بابام پلیسه-
منم قبلا تو تیم وزنه برداری بودم
بریم
اینا همون شیطان ها هستن
اونا اومدن تا چیزی که متعلق به قادر مطلقه ازش بدزدن
میدونید وقتی گرفتار شیاطین شدید چی مثله افسون عمل می‌کنه؟
اینه
باید مثله خمیر لهشون کنیم تا یکم قابل درک بشن
وان دوک بزن بریم
(منتظرمون بمون نجاتت میدیم)
نجاتت می‌دیم
داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟
! سانگ می
کجا میری؟- !بریم-
صبر کن سانگ می- صبر کن-
باهاشون نرو اونا شیطانن
!سانگ می- !نزار گولت بزنن-
اونا شیطانن
!فکر کردی کی هستی؟برو بیرون
!سانگ می
موش کثیف
! سانگ می
!ای وای- !سانگ می برگرد اینجا-
!سانگ می
دیوونه ای
! سانگ می
سانگ هان زود باش دیگه
!سانگ می- !سانگ می برگرد اینجا-
چجوری جرئت میکنی چیزی که مال قادر مطلق هست رو بدزدی؟
! سانگ می
هیولاها شیاطین وایستین
! ماشین رو نگه دارین- !سانگ می-
! سانگ می
فرستاده کانگ
! سانگ می
! سانگ می ! سانگ می
!حالا چیکار کنیم؟ سانگ می
فهمیدم
الان برگردید
مان هی؟- بله-
هیچکس تعقیبمون نمیکنه میتونی یکم آروم تر برونی
باشه
فرستاده کانگ
سانگ می حالش خوب میشه مگه نه؟
نه
اون باید نجات پیدا کنه، اون
خیله خب... فرستاده کانگ
هی
دیگه بس کن و فعلا برگردیم
اون خیلی احمقه
لعنتی
(به سفر شاد به بهشت با قایق رستگاری به ما ملحق بشین)
فرستاده جو
الان چیکار کنیم؟
...لطفا نگران نباشین ،چیزی که مال
قادر متعال باشه دوباره برمیگرده بهش
به آرزو هامون میرسیم بهش باور دارم
مگه نه فرستاده کانگ؟
فرستاده کانگ؟
بله؟
چی شده؟
...اینقد آشفته نباشین ..شما نگرانید یه وقت
اونم سرنوشتش مثله یورا بشه؟
چی داری میگی؟مواظب حرفات باش
...مطمئنم
سانگ می پیش پدر روحانی برمیگرده
هر چی هم که بشه
به آرزو هامون میرسیم- مهم نیس چی بشه-
!خودشه- وای پسر کارت درسته-
دارم از گرسنگی میمیرم
!خودشه- وای پسر کارت درسته-
دارم از گرسنگی میمیرم
چی اینجا کشوندت؟
...من هیچ وقت معذرت خواهی
یا تشکر نکردم
فرصتش پیش نیمود چیزی بگم
شنیدن این چیزا رو لازم ندارم
به خاطر تو زنده موندم
اگه اون روز هیچکس کمکم نمی‌کرد
منم مثله برادرم میمردم
...پس لطفا
زنده بمون
ممنونم
از همتون
خیلی ممنونم
حرفشم نزن
یکم درد داریم فقط
ولی چهاتامون با کمک هم موفق شدیم
خیلی خوبه
از الان ممکنه همه چی سخت تر بشه
به هر حال سعی میکنن پیدامون کنن
باید کجا قایم بشیم؟
(پیک تحویل دهنده شهر موجی ، سفارشات قبول میشه)
فکر کنم اول باید این ماشین رو پس بدیم
واقعا دوست دارم قیافشو وقتی ماشینو بهش پس میدیم ببینم
فقط داریم پیش دوستمون میریم نگران نباش
Howra , Zinki , Ro ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
این موضوع واسه پیدا کردن گمشده امونه
حتی حاضرم به دره مرگ برم
...به هر حال کسایی که ایمان نداشته باشن
دیگه بنده های قادر متعال نمیمونن
پدر روحانی
لطفا ترکش نکنید
لطفا
لطفا سانگ می رو نجات بدین
هنوزم میتونیم اون شیطان هایی که سانگ می رو دزدیدن پیدا کنیم
فقط شما میتونین این کارو کنین
لطفا ازتون خواهش میکنم
پدر روحانی لطفا
فرستاده ایم باید زودتر از امروز واسش دعا کنی
.‌‌.. این اتفاق واسه این سر سانگ می اومد که
دعاهات به اندازه کافی مستحکم نبودن
وان دوک چرا اونجا وایستادی؟
فرستاده کانگ
مثله اینکه دیگه نمی‌خواین تو قایق رستگاری باشین
پدر روحانی
...شما واقعا
میخوای تو گودال ابدی شکنجه آتشین بمونی؟
...پدر روحانی شما که میدونین من این مدت چیکار کردم
سعی کردم بهترین تلاشمو واسه شما و قادر مطلق انجام بدم
فرستاده کانگ
اشتباه دیگه ای قابل تحمل نیس
... لطفا
بیشتر متاسف باش
مفهومه؟
بله
پدر روحانی خیلی ترسوندیدش
میدونید که خیلی سخت کار می‌کنه
لطفا اینجوری نباشین
مطمئنم عالی کارشو میده
درست نمیگم؟
فرستاده جو- بله-
امروز صبح
با سناتور پارک حرف زدم
به نظر میرسه ازین به بعد باید بهتر کار کنی
...ما ساختمون کلیسا رو
ساختیم
اتاق های دعا و بیمارستان
میخوای همه زحماتت دود بشه هوا؟
بنده های ما همه دارن واسه گوسن وون سخت کار میکنن
باید جای پام قوی باشه تا اونا هیچ وقت ایمانشون شکسته نشه
این ماموریت و وظیفه منه
موافق نیستی
فرستاده جو؟
به آرزو هامون میرسیم- بهش باور دارم-
چرا شما دوتا همینجوری اونجا نشستین؟
برین و سانگ می رو برگردونین
به نظرت
الان باید چیکار کنیم؟
چی کار کنیم؟
غذا؟غذا میخوای؟
شوخیت گرفته؟چجوری تو همچین موقعیتی به فکر غذایی؟
واسه یه پسر گنده خیلی ضعیفی
...اصلا واسه همینه الان تو این وضعیتیم ، تو
دنبالم بیا
برگرد اینجا ، فکر کردی الان وقت واسه غذا خوردن داریم؟
وان دوک
...میدونی که چقدر مشکل
سرم ریخته؟
درسته
این چند روز خیلی بهم فشار اومده و استرس داشتم
پس سعی نکن مشکل درست کنی
هی
طبیعی بازی کن و ساکت باش
بریم
گروهبان وو
سلام
پیداشون کردید فرستاد جو؟
، هرجا که احتمال میدادیم برن رو چک کردیم
ولی هیچکس ندیدشون
شما چیزی پیدا کردید؟
،همه شواهدو بررسی کردیم تا بشه پیداشون کنیم
ولی به هیچ سرنخی نرسیدیم
ای بابا، کجا پنهان شدن؟
اون پسرایی که دزدیدنش چه شکلی بودن؟
...یکیشون قدش حدود ۱۸۰ بود و چشمای درشتی داشت
این وجه تمایز صورتش بود
...اون یکی دیگه حدود ۱۷۰ سانت قدش بود
با یه صورت گرد
خیلی هم پرو بود
سومی هم یه پسر چاق بود بنظر ۱۰۰ کیلو وزنش بود
مدتیه هی دورو بر ما می پلیکیدند
هر سه تاشون هم مثل یه گروه همیشه باهم بودن
گروهبان وو، احیانا اونا رو میشناسید؟
بچه های امروزه همشون مثل همین مشخصاتی اند که گفتید
یا قد بلندن، یا کوتاه و یا چاق
بچه های این شهر اینجوری ان
، یبار که یهویی پسرمو تو خیابون دیدم
به سختی شناختمش
مگه نه؟- بله-
همشون عین همدیگه ن
، ما تمام تلاشمون رو برای پیدا کردنشون میکنیم
پس لطفا نگران نباشید
باشه، خیلی ازتون ممنونم
اینو بدونید که دختره عقل درست حسابی نداره
یه تصادفی کرد... پناه برخدا، وحشتناک بود
، با این وجود
اگه پیداش کردید اول ببریدش بیمارستان
چشم
چکار میکنید؟
...تو فقط- هی-
بذار استراحت کنن
الان حتما نفسشون هم درست بالا نمیاد
...شما بچه ها
شماها از موقع دبیرستان یه ذره هم تغییر نکردین
دهنتو ببند برو یه چیزی بخر بخوریم
همش اون موفرفریه منو میزد
تو هم همش به پاش چسبیده بودی
من به پاش نچسبیده بودم داشتم جلوشو میگرفتم
سانگ هان دیدی، مگه نه؟
ندیدم
ندیدی؟
اینا رو ببین دونگ چول خُل شدن
، من دوئیدم سمتش تا جلوشو بگیرم
محکم گرفتمش و فقط کتک خوردم
خیلی خب، شنیدم
حالت خوبه؟
الان جات خوبه، نمیخواد بلرزی
ممنونم
خب...معلومه
از من باید بطور ویژه تشکر کنی
، قیافه تو کار من خیلی مهمه
...ولی الان صورتم
بسه
ایول
زیاد خردش نکن نمیخوام غذا له شده بخورم
ژامبون و کیمچی هم بذار
خیلی رو داریدا
اینجا خونه منه خودتون بیایید غذاتونو بپزید
ما ازشون دور شدیم
شاید بهتره بهمون بگی چی شده
بذار اول غذاشو بخوره حتما گرسنه س
...میتونیم امشبو بمونیم و
چی میگی؟
...بذار امشب بمونیم
و فردا بریم ایستگاه پلیسی که بابای جونگ هون توش کار میکنه
بعدش راه خودمونو میریم
اره
باید همه چیزو برامون تعریف کنه بعدش بابام بهش کمک میکنه
هی
یه کتاب از اونجا بردار بذاریم زیر قابلمه
خیلی خب، اول غذا
(پروردگار ما، شادی ما)
من رهبر یه گروه کلیسام
چه باحال خیلی خفنی آقای رهبر
عالیه
بیا
باشه، بخوریم- پیش به سوی غذا-
چندتا بسته پختی؟
نمیخوای بخوری؟
... اونا گفته بودن
...منو میدن به یه راهبه تا مجبورم کنن
به رستگاری برسم
حالتون خوبه؟
!بمیر. بمیر
چکار میکنی؟ منو نزن
سانگ جین عزیزم بخاطر تو مرد !میخوام بکشمت
!میکشمت- !کمک-
!یکی کمک کنه- !بمیر-
!میکشمت
!بیا اینجا
!سانگ می، بیا کمک عزیزم
من هیچ کاری نکردم
فقط گفتم غذاشو بخوره یهو یاد زد
!سانگ می
حتما خسته ای
امشب خودت اینجا بمون
خودش تنها؟- جونگ هون موبالتو بده-
چرا؟- گفتم بدش-
باشه
پیش خودت نگه ش دار
نگران نباش
اگه بهمون زنگ بزنی میاییم پیشت
من چی؟
بریم
اینجا خونمه - بریم -
استراحت کن
بیایین موضوعو روشن کنیم
...باباش اونو به یه کشیش فروخته
...نه، منظورم اینه که
میخواست بینشون یه ازدواج مقدس و روحانی پیش بیاد
دیوونگی محضه، چرت و پرته
اون کشیش حتما باباشو گول زده
اصلا اینجور آدما چجوری اومدن شهرمون؟
دیگه نمیخواد دربارش صحبت کنیم
...میریم کلانتری بابای جونگ هون
و ازشون میخواییم که دربارش تحقیق کنن
هی
خانم، ما بحث مهمی داریم
دزدکی نیا
دزدکی؟ بچه بی تربیت
دیگه که قرار نیست کار احمقانه بکنید اره؟
فکر کردی بچه ایم؟
به چی زل زدی؟
میخوای به مامانت زنگ بزنم بگم اینجایی؟
چرا بهش زنگ بزنی؟
اصلا لازم نیست- چی میگی تو؟-
کار بدی نمیکنیم نگران نباشید
بیا، بخورید
ممنون
مگه نباید باهامون با احترام برخورد کنه؟
اگه موضوع بدی براش پیش نیوفتاده باشه زن خوبیه
سانگ هان
مجبوریم سانگ می رو ببریم ایستگاه پلیس؟
درباره چی حرف میزنی؟
بهشون اعتماد ندارم
ما هنوز مدرکی هم نداریم
فکر میکنی پلیس بخاطر حرفمون تحقیق میکنه؟
هی، شاید اینجوری نباشن، ولی بابام کارشو خوب بلده
درسته، ما که قربانی رو داریم
و اونم میتونه شهادت بده
اونا هم بعدش مدارک پیدا میکنن
مدرک؟
فکر کردی انقد احمق ان که مدرک بجا بذارن؟
،حتی اگه مدرکی هم پیدا کنن
ممکنه بی فایده باشه
دربارش با بابام حرف میزنم
نگران نباش
تو این شهر، اگه پول و موقعیت داشته باشی
میتونی یه آدم بی گناه رو مجازات کنی
قبلا هم اتفاق افتاده
مگه نه؟
این دفعه فرق داره
بهم اعتماد کن
Howra , Zinki , Ro ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
فرستاده کانگ
ببخشید فرستاده کانگ
چی شده؟
باید برای بیمارا دارو ببرم
باشه
بیا
واستا خانم هونگ
بله؟
امروز حالم زیاد خوب نیست
( کیم بو ایو )
لطفا کمک کن خانم کیم بو ایو اینو بخوره
من؟
کار سختی نیست
قرصو بذار دهنش و مطمئن شو قورتش میده
چشم
(کمک به هضم غذا)
من باورت دارم پروردگارم
قادر متعال
...تو
...خانواده مون رو
به این شهر هدایت کردی تا نجاتمون بدی
...با این حال ایمانمون به دستوراتت
خیلی ضعیفه
پروردگار من
لطفا یه معجزه بهمون نشون بده
لطفا نجاتمون بده
باورت دارم دعامون مستجاب میشه
باور دارم که دعاهامون مستجاب میشه
لطفا نجاتمون بده
سلام
این لیست شرکت های مربوط به آقای چئون
...فقط یکم بترسونشون
اینجوری میتونن عاقلانه تر تصمیم بگیرن
بله، متوجه ام
اون پسره چا جون گو
بعدا برامون مشکل نمیشه که، درسته؟
قبلا به آقای چئون کمک میکرد و توسط لی جین سوک بهش خیانت شد
جرم بزرگی رو به دوش میکشه
، حتی اگه اوضاع خوب هم پیش نره
میتونم به عنوان انتقام گرفتن از یه قاتل نشونش بدم
اون هیچ خانواده یا دوست نزدیک نداره
نگران نباشید
مدیر لی- بله قربان-
باید بفهمی هر آدم چه ارزشی داره
تو دوران انتخابات، اونم حق رای داره
بله درست میگید
فرماندار، یه بزرگشو گرفتید
تو ماهیگیری هم ماهرید
چی؟
...فرماندار هان
خیلی نوع دوستید
بذار بهت بگم
من ماهیگیری نمیکنم که بگیرمش و بخورم
...ماهی میگیره چون واسم خنده داره
وقتی میبینم ماهی با اینکه هنوز قلاب دهنشه بازم برای زندگی تقلا میکنه
واسه همین ماهی میگیرم
که اینطور
گندش بزنن
دیگه داری مشتری ثابتمون میشی
شنیدم به لی جین سانگ بدهی داری
همه ی موجی گان اینو میدونن
بدهی که فقط با حرف زدن صاف نمیشه
چی میخوای بگی؟
بیا گاهی با هم کار کنیم مثل کار پاره وقت نگاش کن
شنیدم اومدی اینجا چون تو سئول به مشکل خوردی
پسر باهوشی ای
میخوای گولم بزنی تا برات کارهای کثیف انجام بدم؟
روش این شهر همینه
آدمای بیگناه رو گناهکار میکنیم و میفرستیم زندان
تازه فرستادن یک سابقه دار به زندان هم آسون تره
نترس
من کارآگاهم، ازت که نمیخوام آدم بکشی
باشه، شغل چی هست؟
برو تو شرکتای تو ای لیست و دفتر حساب هاشون رو بدزد
،اگه بخوای کار لی جین سوک رو تموم کنی
بهتره اول حساب بالا دستی هاشو برسی مگه نه؟
پس بعد میبینمت
ماهی گرفتار در تقلای زندگی
جالبه
ارباب عزیز لطفا کمکمون کن
ارباب عزیز- !هی-
به نفعت الان بهم بگی
با اون کشیش رابطه داری مگه نه؟
عزیزم، این حرفای گناه آلود چیه میزنی
فکر کردی احمقم؟
کله سحر میزنی بیرون و نصف شب میای خونه
!بخاطر اینه که با اون کشیش رابطه داری
من تو بیمارستان شبانه روزی بودم
منو احمق فرض کردی؟
فکر کردی میخرمش؟- بسه-
تو دیوونه ای بابا
کشیش ما یه مرد عالیه- !گندش بزنن-
هر دوتاتون زده به سرتون
خیلی خب
بیایین امشب کنار هم بمیریم !فقط بمییییر
لطفا کمکمون کن
کمک مون کن، لطفا
قادر متعال
لطفا منو از این آزار و اذیت ها نجات بده
...من سوار قایق رستگاری میشم
و هرجور شده باهات ملاقات میکنم خدای من
...دوستت دارم
پروردگارم
...داری چیکار
.خدایا، اون
چه بلایی سر صورتش اومده؟
توی لعنتی- !خدایا-
بابا- پدرت یه مامور پلیسه-
نمی تونی دردسری بسازی- البته بابا-
بلند شو و صبحونه بخور- چشم-
..توی
"نجاتت میدم"
"مهم نیست چی میشه نجاتت میدم"
الو؟
منم، سانگ هان
نیاز دارم که یه کاریو با من امروز انجام بدی
حتماً باید امروز انجام شه؟
دونگ چول
تا حالا کمکتو خواستم؟
باشه
(دفتر ساختمان موجی)
نمی خوای بدونی بخاطر چی ازت کمک می خوام؟
یه بار بهم کمک ردی. پس منم باید به ازاش بهت کمک کنم
بچه پررو
الان دیگه بزرگ شدی
بیا بریم
این چیه؟
هی، به بچه ها زنگ بزن
باشه
...درسته. به همه
.زنگ بزن تا من توی یه حرکت همه چیو حل کنم
حتماً دیوونه شدی
چی کار می کنی؟ برو بگیرش
خدای من، همه ی لباساش یا سیاهن یا رنگای تیره
خدایا، باورم نمیشه از اینجوری لباسا می پوشه
مدل نیست که بره شوی مد
این لباسا بهش کمک می کنن از چشما دور بمونه
همشون خیلی تیره ن
فقط ولش کن
چی؟
چرا توی اینام بامزه میشه؟
آماده ای؟
آره
بیا بریم
جونگ هون
چیه؟
بیا یه تاکسی بگیریم
تاکسی؟ چرا پول هدر بدیم؟
بابام همین نزدیکیاس
...حق با سونگ هانه. اگه سوار موتور باشیم
تو یه ثانیه می شناسنمون
هیچوقت نمی دونیم چی پیش میاد
...خیلی خب بزارین به بابام زنگ بزنم
و بهش بگم بیاد دنبالمون
جونگ هون
نمی ریم پدرتو ببینیم
داریم میریم استگاه پلیس موجی
ایستگاه پلیس موجی؟
چرا؟ به بابام اعتماد ندارین؟
چون تو بخش گشت زنی کار می کنه از بالا بهش نگاه می کنی؟
نه، این نیست
پس چیه؟
...بابات فکر می کنه
من روانی ام
چی؟
من یه بار فرار کردم
...و مامور گوسن وون به پدرت گفتن
من از نظر روانی بیمارم
واسه همین اونم منو به اینجا پس فرستاد
تقصیر بابات نیست
تقصیر گوسن وونه
خدای من، نگران نباش. مهم نیست کدوم پلیس میریم
باشه باشه
آره بیاین نگران نباشیم. همه چی درست میشه
بیاین بریم
هنوزم باید به دونگ چول زنگ بزنیم و بهش بگیم، نه؟
من بهش زنگ می زنم
نه، زنگ نزن
احتمالاً کل شبو کار کرده، بزار استراحت کنه
بیاین خودمون جمعش کنیم
باین بریم
این چیه؟
!توی آشغال
توی بچه پررو
بیاین بریم
دونگ چول، من جلوشونو می گیرم
تو برو تو و فایلارو بردار
هی
دونگ چول
تو پسر فرماندار نیستی؟
چرا، هستم
چرا داری میری ایستگاه پلیس موجی؟
بابام ازم خواسته یه کاری براش بکنم
متوجهم
نمی تونی فایلارو ببری
باید درک کنی که من برای جین سوک کار می کنم
بیا بریم
وایسا
کجا..کجا داری میری؟
منو می شناسی، مگه نه؟
آره
می تونی بهشون زنگ بزنی و بگی منو اینجام
حالت خوبه؟
الو؟
آره
اوکی
البته
آقای کیم، بیشتر از باورتون خدا متبرکتون می کنه
بله. دعاهامون مستجاب خواهد شد
همین الان وارد ایستگاه شدن
اگه سانگ می چیزی به پلیس بگه چی؟
از کریم بودن پروردگار شوکه نیستی؟
چی؟
هنوزم ایمان نداری؟
نگران نباش
...پروردگارمون
از تمام ایمان دارانمون استفاده می کنه
سلام خانم پارک
من حتی کار اشتباهی انجام ندادم
ولی بازم این جا منو می ترسونه
می تونم کمکی بهتون بکنم؟
هی، تو پسر فرمانداری
فکر میکردم توی سئول داری قانون می خونی. چی تو رو به اینجا آورده؟
...وقتی قاضی شدی
باید "جناب" صدا کنم؟
،پس داری میگی یه مذهب عجیبی هست
و بابات مجبورت می کنه باهاش بری؟
...و همینطورم میگی که رهبرشون
داره سعی می کنه با استفاده از مذهب باهات ازدواج کنه؟
درست میگم؟
آره
کاراگاه، فکر نم ی کنین این زیادیه؟
واقعاً باید بخاطر این تنبیه بشن، نه؟
بیا قدم به قدم بازش کنیم
می تونی اسم و اطلاعات شخصیتو بهم بگی؟
اسم من ایم سانگ می عه
و 20 سالمه
تو ایم سانگ می ای؟
بله
بعد اسم بابات چیه؟
اسمش ایم جو هو عه
خدای من
باورم نمیشه دیشب وقتمو تلف کردم
شماها از کجا می شناسینش؟
ما دوستاشیم
کاراگاه لی، رئیس داره زنگ می زنه
همین الان؟- آره-
سلام قربان
بله
باشه
باشه، می فهمم
به باباش زنگ بزن و بگو بیاد
باشه
چی گفتی؟ به کی گفتی زنگ بزنه؟
ببخشید، قربان
پدرش دیشب اومد پیش ما و گفت که دزدیدنش
با تشکر از شما، ما روی هشدار بودیم
کل شبو بخاطرش بیدار موندیم
ببخشید
اما باباش اونیه که توی یه اتاق زندانیش کرده
این حبس زوریه
،بعد مجبورش کرد عضو یه مذهبی بشه
و بر خلاف خواستش داره مجبورش می کنه با رهبرشون ازدواج کنه
اینم بر ضد قانونه
...می دونین که بدون توجه به اینکه
توسط عضوی از خانواده انجام شدن، جفتشون جرم غیرقانونی ان؟
..ما فقط چون کمکونو خواست
از اونجا بیرون آوردیمش
بازم می خواین به باباش زنگ بزنین تا بیاد؟
چرا خودتونو درگیر مشکلات یه خانواده ی دیگه می کنین؟
...تازه، نمی تونم فقط با شنیدن حرفای شما
یه بازجویی راه بندازم
باید خوب بدونی از اونجایی که قانون می خونی
این فقط مسائل خانوادگی نیست. این خشونت خانوادگیه
هر کسی می تونه به پلیس گزارش خشونت خانوادگی رو بده
،و همون لحظه که گزارش به دستتون رسید
،باید قربانی و مجرمو از هم دور کنین
و اونا رو به مرکز درمان و امنتی بفرستین
چطور می تونین به مجرم زنگ بزنین تا بیاد و قربانی رو ببره؟
چی گفتی؟
همه ی انواع برخورد جدی، خشونت خانواده حساب نمی شن
به من گوش کن
اگه می خوای بازرسی کنم باید برام مدرک بیاری
قانون اینجوری کار می کنه
واسه پلیس خیلی سخته که با یه تشکیلات دینی و مذهبی در بیوفته
..تازه، فکر می کنی هر بار یه نفر و میاد درخواست میده
ما باید بازجویی راه بندازیم؟
خدای من، دارم دیوونه میشم. این خیلی ناامید کننده ست
چی گفتی؟ بیا اینجا
چند بار باید بهتون بگیم؟
باباش و رهبر مجمعه با هم توی این کار دست دارن
،بعد از اینکه باباش کتکش زد، بردش به همون مجمع
و با اون رهبره ازدواجش داد، حرفمونو باور می کنین؟
خدای من
هی، دانشجوی قانون
می تونم بخاطر جلوگیری از عدالت دستگیرت کنم
دزدی، جلوگیری از عدالت و اهانت
می خوای با همه ی اینا دستگیرت کنم؟
...ولی بازم، چحجوری می تونین
بفرستینش بره وقتی این همه راه واسه درخواست کمک اومده؟
راست میگه. خودت دیگه شنیدی ما تا الان داشتیم چی می گفتیم
خانم
دارم از قصد نمی کنم
،ولی پدرت گزارش کرد تو دزدیده شدی
پس این پسرا ممکنه توی دردسر بیوفتن
باهاش مشکلی نداری؟
ندزدیدنم، ازشون کمک خواستم
همه چیزو راجب اتفاقایی که دیروز سر پل افتاد شنیدم
هی، این یه مشکل ساده نیست
و یه قضیه خانوادگیه
پس بهترین گزینه اینه که به صورت داخلی حلش کنیم
خانم بزارید شما رو به یه کلینیک خانواده معرفی کنم
باید با پدرتون برین
هی، تو یه پلیسی. داری چی کار می کنی؟
چی گفتی؟
!پدرش زندانیش می کنه و می خواد با یه رئیس مجمع ازدواجش بده
چرا ما اومدیم اینجا اگه می تونستیم با خودش حرف بزنیم؟
هی، از اینجا ببرش- بله-
دیوونه ی خل- بیا اینجا-
،فکر کردم از اونجایی که بچه سئولی فرق کنی
.ولی تو هم همون گندی
!بیا اینجا- حبسشون کنین
چطور جرئت داره اینجوری جواب پلیسو پس بده؟
اگه پلیسی نباید این کارو بکنی
چی گفت؟- !بیا انجا-
فکر کردی چون پسر فرمانداری می تونی اونجوری حرف بزنی؟
بس کن- آخر سر پشیمون میشی-
!چی کار می کنین؟ بندازینشون زندان
!لطفاً بس کنین
من بر می گردم
من به گوسن وون بر می گردم
پس فقط بزارین برن
سانگ می
می دونستم اوضاع آخرش اینجوری میشه
با بهترین روش جمع و جورش می کنم
...فکر خوبیه، سریع ترین راه
.اینه که این اوضاعو خودتون تنهایی درست کنین
صرف نظر از اینا، من هر سه تاشونو زندانی می خوام
چشم قربان- بیا بریم-
بیا- دنبالم کن-
بیا اینجا- خدایال بیا اینور-
بیا بریم. زود باش
خدایا، این خیلی رومخه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
یه چیزی باید بشه تا اونا گناهکار بشن
چرا اینجوری رانندگی می کنی؟
اینجا خط عابر پیاده ست
گروهبان وو
روزخوبی داشته باشی- ممنون-
خدای من، خیلی مهربونه
(گوسن وون)
مراسم عبادت شروع شده
بیا بریم
.خودم تنهایی میرم
Howra , Zinki , Ro ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(نجاتم بده)
هی، هی
هی، ما هیچوقت توی همچین جایی نبودیم
هی، ما نیومدیم اینجا که مسخره بازی در بیاریم
بچه ها، ساکت باشین
هی، دونگ چول. اونای توی پارکن
باشه، مراقب باش
می خواد شروع کنه؟
بند کفشام بازن
معذرت می خوام
بله؟
ببخشید که یهویی صدات زدم
نه، مشکلی نیست. چی شده؟
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam